-
121 courage
nounMut, dertake one's courage in both hands — sein Herz in beide Hände nehmen
* * *(the quality that makes a person able to meet dangers without fear; bravery: It took courage to sail the Atlantic singlehanded.) der Mut- academic.ru/16750/courageous">courageous- courageously* * *cour·ageto have the \courage of one's convictions für seine Überzeugungen eintreten, Zivilcourage habento lack the \courage of one's convictions keine Zivilcourage habento show great \courage großen Mut beweisen▪ to have the \courage to do sth den Mut haben, etw zu tunto take [or summon up] [or BRIT also pluck up] [the] \courage to do sth seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun▶ to take one's \courage in both hands seinen ganzen Mut zusammennehmen* * *['kʌrɪdZ]nMut m, Courage f (inf)I haven't the courage to refuse take courage! (liter) — ich habe einfach nicht den Mut, nein or Nein zu sagen nur Mut!
to have/lack the courage of one's convictions — Zivilcourage/keine Zivilcourage haben
* * *have the courage of one’s (own) convictions für seine Überzeugung einstehen, Zivilcourage haben;lose courage den Mut verlieren;screw up ( oder summon up) all one’s courage, take one’s courage in both hands seinen ganzen Mut zusammennehmen, sein Herz in beide Hände nehmen;take courage from sth durch etwas ermutigt werden* * *nounMut, derhave/lack the courage to do something — den Mut haben/nicht den Mut haben, etwas zu tun
* * *n.Mut nur sing. m.Tapferkeit f. -
122 means
<pl -> [mi:nz] nways and \means Mittel und Wege;to try by all [possible] \means to do sth auf jede erdenkliche Art und Weise versuchen, etw zu erreichen;( possibility) Möglichkeit f;there is no \means of tracing the debt at all es gibt nicht die geringste Möglichkeit, die Schulden zurückzuverfolgen;( device) Mittel nt;\means of communication Kommunikationsmittel nt;\means of expression Ausdrucksmittel nt;\means of transport Transportmittel nt;\means of support Einkommen nt;2) ( income)a person of \means ein vermögender Mensch;private \means Privatvermögen nt, private Mittel;to have the \means to do sth die [nötigen] Mittel [o das [nötige] Geld] haben, etw zu tun;to live beyond one's \means über seine Verhältnisse leben;to live within one's \means im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten lebenPHRASES:a \means to an end ein Mittel zum Zweck;the end justifies the \means (justifies the \means) der Zweck heiligt die Mittel;they communicate by \means of sign language sie kommunizieren durch Zeichensprache;they made their escape by \means of a rope ladder sie entkamen mit [Hilfe] einer Strickleiter;by all \means ( form) unbedingt;( of course) selbstverständlich;by no \means [or not by any \means] keineswegs, auf keinen Fall;it's by no \means certain das ist keineswegs sicher -
123 plough
Pflug m;PHRASES:1) agrto \plough the field/ soil das Feld/den Boden pflügen;they \ploughed fertilizer into the field sie pflügten den Dünger unter2) ( move with difficulty)to \plough one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk bahnen; ( fig) sich akk durch etw akk [hindurch] wühlen ( fig) vi1) agr pflügen2) ( move with difficulty) -
124 exact
1) ( precise) genau;£7.30 to be \exact 7 Pfund und dreißig Pence, um genau zu sein;the \exact circumstances die genauen Umstände;the \exact description of a person die exakte Beschreibung einer Person;to be the \exact equivalent of sth etw dat genau entsprechen;to be \exact in one's evaluation eine exakte Beurteilung abgeben;to have the \exact fare ready das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten;the \exact opposite ganz im Gegenteil;to be \exact in one's reporting genauestens Bericht erstatten;an \exact science eine exakte Wissenschaft2) ( same)at the \exact same moment genau in dem Moment;the \exact one genau der/die/das vtto \exact sth etw fordern; ( pej) etw abverlangen;to \exact tremendous concentration ein erhebliches Maß an Konzentration erfordern;to \exact obedience Gehorsam fordern;to \exact a high price from sb einen hohen Preis von jdm fordern;to \exact revenge on sb an jdm Rache üben;to \exact sth from sb etw von jdm fordern;to be \exacted by sth durch etw akk verursacht werden -
125 tour
1. noun1) [Rund]reise, die; Tour, die (ugs.)a world tour/round-the-world tour — eine Weltreise/Reise um die Welt
a walking/cycling tour — eine Wanderung/[Fahr]radtour
be/go on tour — auf Tournee/Tour sein/gehen
go on/make/do a tour of — besichtigen [Museum, Haus, Schloss usw.]
a tour of the countryside/the city/the factory — ein Ausflug in die Umgebung/eine Besichtigungstour durch die Stadt/ein Rundgang durch die Fabrik
4)2. intransitive verbtour [of duty] — Dienstzeit, die
1)tour/go touring in or through a country — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land machen
be touring in a country — auf einer Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land sein
2) (Theatre, Sport, exhibition) eine Tournee od. (Jargon) Tour machen; (be on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour sein; touren (Jargon); (go on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour gehen3. transitive verb1) besichtigen [Stadt, Gebäude, Museum]tour a country/region — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land/Gebiet machen
tour an area on foot/by bicycle — eine Wanderung/Radtour durch eine Gegend machen
2) (Theatre, Sport)tour a country/the provinces — eine Tournee od. (Jargon) Tour durch das Land/die Provinz machen
* * *[tuə] 1. noun1) (a journey to several places and back: They went on a tour of Italy.) die Rundreise2) (a visit around a particular place: He took us on a tour of the house and gardens.) der Rundgang3) (an official period of time of work usually abroad: He did a tour of duty in Fiji.) die Dienstzeit2. verb(to go on a tour (around): to tour Europe.) bereisen- academic.ru/75814/tourism">tourism- tourist
- tour guide
- tourist guide* * *[tɔ:ʳ, tʊəʳ, AM tʊr]I. na \tour of the factory eine Fabrikführungguided \tour Führung fsightseeing \tour Rundfahrt fwalking \tour Rundwanderung fa \tour of inspection ein Inspektionsrundgang mlecture \tour Vortragsreise fto be/go on \tour auf Tournee sein/gehento serve a \tour [somewhere] [irgendwo] dienenIII. vt▪ to \tour sth3. (perform)to \tour Germany in Deutschland auf Tournee gehen, eine Deutschlandtournee machenIV. vi▪ to \tour [with sb] [mit jdm] auf Tournee gehen* * *[tʊə(r)]1. n1) (= journey, walking tour etc) Tour f; (by bus, car etc also) Fahrt f, Reise f, Tour f; (of town, building, exhibition etc) Rundgang m (of durch); (also guided tour) Führung f (of durch); (by bus) Rundfahrt f (of durch)to go on a tour of Scotland —
he took us on a tour of the Highlands — er machte mit uns eine Reise durch die Highlands
leave between tours (of duty) to make a tour of the site/house — Urlaub m zwischen zwei Versetzungen einen Rundgang durch das Gelände/das Haus machen
to go/be on tour — auf Gastspielreise or Tournee gehen/sein
to take a company/play on tour — mit einer Truppe/einem Stück auf Gastspielreise or Tournee gehen
2. vtto tour the world — um die Welt reisen, eine Weltreise machen
2) (= visit) town, building, exhibition einen Rundgang machen durch, besichtigen; (by bus etc) eine Rundfahrt machen durch3) (THEAT, SPORT) eine Tournee machen durch3. vi1) (on holiday) eine Reise or Tour or Fahrt machen2) (THEAT, SPORT) eine Tournee machento go/be touring — auf Tournee gehen/sein
* * *tour [tʊə(r)]A s1. Tour f (of durch):a) (Rund)Reise f, (-)Fahrt f:on (a) tour auf Reisen;tour of the city Stadtrundfahrt2. Rundgang m (of durch):tour of inspection Besichtigungsrundgang, -rundfahrt f;give sb a tour of, take sb on a tour of jemanden herumführen in (dat), jemanden führen durchof durch):go on tour auf Tournee gehentour card Tourkarte f4. Runde f, Schicht f:three tours a day drei Schichten täglichB v/t1. ein Land etc bereisen, durchreisentour a play mit einem Stück auf Tournee gehenC v/i* * *1. noun1) [Rund]reise, die; Tour, die (ugs.)a tour of or through Europe — eine Reise durch Europa; eine Europareise
a world tour/round-the-world tour — eine Weltreise/Reise um die Welt
a walking/cycling tour — eine Wanderung/[Fahr]radtour
be/go on tour — auf Tournee/Tour sein/gehen
3) (excursion, inspection) (of museum, palace, house) Besichtigung, diego on/make/do a tour of — besichtigen [Museum, Haus, Schloss usw.]
a tour of the countryside/the city/the factory — ein Ausflug in die Umgebung/eine Besichtigungstour durch die Stadt/ein Rundgang durch die Fabrik
4)2. intransitive verbtour [of duty] — Dienstzeit, die
1)tour/go touring in or through a country — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land machen
be touring in a country — auf einer Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land sein
2) (Theatre, Sport, exhibition) eine Tournee od. (Jargon) Tour machen; (be on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour sein; touren (Jargon); (go on tour) auf Tournee od. (Jargon) Tour gehen3. transitive verb1) besichtigen [Stadt, Gebäude, Museum]tour a country/region — eine Reise od. (ugs.) Tour durch ein Land/Gebiet machen
tour an area on foot/by bicycle — eine Wanderung/Radtour durch eine Gegend machen
2) (Theatre, Sport)tour a country/the provinces — eine Tournee od. (Jargon) Tour durch das Land/die Provinz machen
* * *n.Führung -en f.Tour -en f.Tournee -n f.Umlauf -¨e m. -
126 dint
noun* * *[dint](a hollow made by a blow; a dent.) die Beule- academic.ru/115541/by_dint_of">by dint of* * *[dɪnt]I. n3.II. vt* * *[dɪnt]1. n1)by dint of — durch, kraft (+gen)
we succeeded by dint of working 24 hours a day — wir schafften es, indem wir 24 Stunden pro Tag arbeiteten
2)See:= dent2. vtSee:= dent* * *dint [dınt]A s1. obsa) Schlag mb) Kraft f (besonders in):2. a) Delle f, Beule f, Vertiefung fb) Strieme fB v/t einbeulen* * *noun* * *(US) n.Einbeulung f. n.Beule -n f. -
127 govern
1. transitive verb1) (rule) regieren [Land, Volk]; (administer) verwalten [Provinz, Kolonie]2) (dictate) bestimmen3) (regulate) [Vorschriften:] regeln4) (Ling.) verlangen; regieren [Kasus]2. intransitive verb* * *2) (to influence: Our policy is governed by three factors.) bestimmen* * *gov·ern[ˈgʌvən, AM -ɚn]I. vt1. POLto \govern sb/a country jdn/ein Land regieren2. (be in charge of)to \govern an organization eine Organisation leiten▪ to \govern sth etw regeln▪ to \govern how/when/what... regeln, wie/wann/was...the movement of the tides is \governed mainly by the moon der Gezeitenwechsel ist hauptsächlich vom Mond abhängig5. LINGII. vi regierento be fit/unfit to \govern regierungsfähig/-unfähig sein* * *['gʌvən]1. vt2) (= control rules, laws etc) bestimmen; (legislation) regeln; (= determine, influence) choice, decision bestimmen, beeinflussen; development, person, actions beeinflussen; life beherrschenregulations governing the sale of spirits — Bestimmungen über den Verkauf von Spirituosen
strict rules governing how much they can earn — strenge Vorschriften darüber, wie viel sie verdienen dürfen
the number of the verb is governed by the subject — das Verb richtet sich in der Zahl nach dem Subjekt
2. vi (POL)regieren, an der Regierung sein* * *A v/t1. regieren, beherrschen2. leiten, lenken, führen, verwalten3. fig bestimmen, beherrschen, regeln, maßgebend sein für, leiten:governed by circumstances durch die Umstände bestimmt;he was governed by considerations of safety er ließ sich von Sicherheitserwägungen leiten4. TECH regeln, regulieren, steuern5. fig zügeln, beherrschen, im Zaum halten:govern o.s., govern one’s temper sich beherrschen6. LING regieren, erfordernB v/i regieren, herrschen (beide auch fig)* * *1. transitive verb1) (rule) regieren [Land, Volk]; (administer) verwalten [Provinz, Kolonie]2) (dictate) bestimmen3) (regulate) [Vorschriften:] regeln4) (Ling.) verlangen; regieren [Kasus]2. intransitive verb* * *v.herrschen v.regieren v. -
128 squelch
intransitive verb1) (make sucking sound) quatschen (ugs.)2) (go over wet ground) patschen* * *[skwel ] 1. noun(the sucking sound made by movement in a thick, sticky substance eg mud.) das Quatschen2. verb(to make squelches: He squelched across the marsh.) quatschen* * *[skweltʃ]II. vt AM▪ to \squelch sth etw abwürgenshe could hear the \squelch of their boots in the mud sie hörte den Schlamm unter ihren Füßen patschen* * *[skweltS]1. nquatschendes Geräusch (inf)I heard the squelch of his footsteps in the mud — ich hörte, wie er quatschend (inf)
the tomato hit the floor with a squelch — die Tomate schlug mit einem satten Platsch auf den Boden auf
2. vt1)2) (inf) speculation, protest unterdrücken3. vipatschen, platschen; (shoes, mud) quatschen* * *squelch [skweltʃ]A v/t1. zermalmen2. fig Kritik etc unterdrücken3. umg jemandem den Mund stopfenB v/i1. p(l)atschen2. glucksen (Schuh im Morast etc)C s1. Matsch m2. glucksender Laut3. ELEK Squelch m, Rauschsperre f* * *intransitive verb1) (make sucking sound) quatschen (ugs.)2) (go over wet ground) patschen* * *v.zermahlen v.zermalmen v.
См. также в других словарях:
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Humbucker — Klassischer „PAF“ Humbucker mit Kappe auf einer Gibson Les Paul … Deutsch Wikipedia
Akadisches Französisch — Akadisch französisches Sprachgebiet Das akadische Französisch (oder auch: das Akadisch) ist eine Varietät der französischen Sprache, die in den ostkanadischen Seeprovinzen (fr.: provinces maritimes) sowie Regionen Québecs (Baie des Chaleurs,… … Deutsch Wikipedia
Fumble — Ein Turnover bedeutet im American Football den Ballverlust und die Abgabe des Angriffrechts einer Mannschaft. Dies ist beim American Football schwerwiegend, da man ohne Angriffsrecht nur schwer punkten kann. Es gibt drei Arten des Turnovers:… … Deutsch Wikipedia
Interception — Ein Turnover bedeutet im American Football den Ballverlust und die Abgabe des Angriffrechts einer Mannschaft. Dies ist beim American Football schwerwiegend, da man ohne Angriffsrecht nur schwer punkten kann. Es gibt drei Arten des Turnovers:… … Deutsch Wikipedia
Turnover (American Football) — Ein Turnover bedeutet im American Football den Ballverlust und die Abgabe des Angriffrechts einer Mannschaft. Dies ist beim American Football schwerwiegend, da man ohne Angriffsrecht nur schwer punkten kann. Es gibt drei Arten des Turnovers:… … Deutsch Wikipedia